1
00:02:32,017 --> 00:02:35,892
GUNOI

2
00:03:00,808 --> 00:03:02,600
- Hei.
- Hei, Bubbles.

3
00:03:07,017 --> 00:03:09,975
Mă simt... mototolit.

4
00:03:11,183 --> 00:03:12,767
Şi eu.

5
00:03:12,892 --> 00:03:15,600
Uneori viața pare doar o grămadă de...

6
00:03:15,725 --> 00:03:17,267
Nu spune asta!

7
00:03:18,600 --> 00:03:20,600
Ce zi!

8
00:03:20,725 --> 00:03:22,308
Să mergem, Bubbles?

9
00:03:22,433 --> 00:03:24,767
Rezistă.
Trebuie să vorbesc cu Slim.

10
00:03:24,975 --> 00:03:27,058
De ce ai pierdut un pariu?

11
00:03:27,183 --> 00:03:29,350
ce faci
vrei cu ticălosul ăla?

12
00:03:43,434 --> 00:03:45,142
Hei, Slim!

13
00:03:46,225 --> 00:03:47,934
Ce e, Bubbles?

14
00:03:48,059 --> 00:03:51,225
Deci, ne cunoașteți o grămadă
se vor îndrepta spre...

15
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
Uite.
Am avut o zi proastă.

16
00:03:54,475 --> 00:03:56,809
Cineva m-a folosit pentru a zgâria
să-și scoată caca din pantof.

17
00:03:56,934 --> 00:03:59,892
Așa că te rog, nu începe asta
prostii din nou despre...

18
00:04:00,017 --> 00:04:01,475
Piramida magica!

19
00:04:01,600 --> 00:04:05,350
Că! Care parte din: „Nu începe
prostia aia" ti s-a parut confuz?

20
00:04:05,475 --> 00:04:08,767
Este o modalitate pentru noi de a rămâne împreună.

21
00:04:09,017 --> 00:04:10,225
Scuzați-mă.

22
00:04:10,767 --> 00:04:14,809
Mă numesc Spark,
ma poti ajuta?

23
00:04:14,934 --> 00:04:17,309
M-am pierdut.

24
00:04:17,809 --> 00:04:18,809
Pierdut?

25
00:04:18,934 --> 00:04:21,892
Trebuie să spui aruncat
ca în aruncat afară.

26
00:04:21,975 --> 00:04:22,642
Nu.

27
00:04:22,767 --> 00:04:24,392
nu am fost aruncat..

28
00:04:24,517 --> 00:04:25,559
Da, corect.

29
00:04:25,684 --> 00:04:28,350
S-ar putea să ai o mică problemă de negare, amice.

30
00:04:28,475 --> 00:04:30,142
Arată destul de nou...

31
00:04:30,517 --> 00:04:32,809
Poate nou, dar nu frumos.

32
00:04:32,934 --> 00:04:34,892
Vrei să știi cum
lucrurile merg pe aici?

33
00:04:35,017 --> 00:04:37,642
Acei ratați vă pot arăta frânghiile.

34
00:04:48,684 --> 00:04:49,684
Subţire! Uite!

35
00:04:49,809 --> 00:04:53,100
Este simbolul
Piramida Magică!

36
00:04:53,225 --> 00:04:55,392
Oh, la naiba.

37
00:05:02,892 --> 00:05:05,142
Este doar un triunghi.

38
00:05:05,267 --> 00:05:08,809
Un simplu
formă geometrică.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,850
Dar ce zici de Chip
iar ceilalţi au spus.

40
00:05:10,975 --> 00:05:12,975
Lasă nebunii ăia să aibă grijă de el.

41
00:05:13,100 --> 00:05:14,975
Nu problema noastră!

42
00:05:15,517 --> 00:05:18,225
Chiar crezi
teoriile lor idioate?

43
00:05:18,350 --> 00:05:20,392
Să alegem măcar
creierul tipului nou.

44
00:05:20,517 --> 00:05:21,434
L-ai auzit

45
00:05:21,559 --> 00:05:23,684
vine din afara!

46
00:05:23,809 --> 00:05:26,434
Nu-mi pasă.
Am destule probleme.

47
00:05:26,559 --> 00:05:28,850
Nu trebuie să-l educ pe acel copil

48
00:05:28,975 --> 00:05:31,809
sau auzi-i teoriile grozave.
Am înţeles?

49
00:05:41,350 --> 00:05:43,309
Nu te-am mai văzut!

50
00:05:43,434 --> 00:05:45,059
Ia un loc,
tovarăş de drum!

51
00:05:45,184 --> 00:05:46,517
Care este povestea ta, puștiule?

52
00:05:46,642 --> 00:05:49,225
- Eu... m-am rătăcit și...
- Pierdut?

53
00:05:49,350 --> 00:05:51,350
Niciunul dintre noi nu este pierdut.

54
00:05:51,475 --> 00:05:52,517
Nu-ți face griji, totuși.

55
00:05:52,642 --> 00:05:56,559
Nu l-aș numi chiar pitoresc,
dar daca inchizi ochii...

56
00:05:56,684 --> 00:05:57,559
Și nasul...

57
00:05:57,684 --> 00:06:00,767
Și să nu atingeți niciodată nimic.

58
00:06:00,892 --> 00:06:03,850
Nu-i asculta.
Nu e chiar atât de rău.

59
00:06:03,975 --> 00:06:05,934
Cum te cheamă, începător?

60
00:06:06,059 --> 00:06:08,184
Nu, este Spark.

61
00:06:08,600 --> 00:06:13,725
Scânteie. Ți-a spus cineva
povestea Piramidei Magice?

62
00:06:14,434 --> 00:06:16,975
Știu doar că putem
găsește o cale de ieșire de aici.

63
00:06:17,100 --> 00:06:18,350
Am auzit planul tău.

64
00:06:18,475 --> 00:06:20,642
Are câteva găuri în el.

65
00:06:20,809 --> 00:06:22,350
De fapt, toate sunt găuri.

66
00:06:22,475 --> 00:06:25,184
Planul tău este complet
alcătuit din găuri.

67
00:06:25,309 --> 00:06:28,225
Ce vrei să spui?
Este simplu!

68
00:06:29,059 --> 00:06:30,559
Vezi cât de moale?

69
00:06:30,684 --> 00:06:31,809
Tot ce avem de făcut

70
00:06:31,934 --> 00:06:34,850
este aduna tot putrezul
fructe și legume putem,

71
00:06:34,975 --> 00:06:37,767
apoi face un putred
perna cu fructe si legume,

72
00:06:37,892 --> 00:06:39,892
aruncați-l cu precizie peste perete,

73
00:06:40,017 --> 00:06:42,142
găsește o modalitate de a urca pe perete,

74
00:06:42,267 --> 00:06:44,725
sari si aterizeaza
perfect pe pernă!

75
00:06:44,850 --> 00:06:46,892
Ar fi trebuit să fii o cutie de caju,

76
00:06:47,017 --> 00:06:48,184
pentru ca esti nebun!

77
00:06:48,309 --> 00:06:51,267
Acum aruncă asta
porcării dezgustătoare departe!

78
00:06:51,392 --> 00:06:52,809
Urcă pe perete...

79
00:06:52,934 --> 00:06:55,142
Sunt un obișnuit
acrobat de circ.

80
00:06:55,267 --> 00:06:57,975
Nu e ca și cum aș fi bătrân
cutie de carton sau altceva!

81
00:06:58,100 --> 00:07:00,225
E ușor de criticat, Slim.

82
00:07:00,350 --> 00:07:03,392
Dar nu aud nimic genial
idei care vin de la tine.

83
00:07:03,517 --> 00:07:05,392
Și nici măcar nu te vei gândi la canalizare.

84
00:07:05,517 --> 00:07:07,225
Pentru că urăsc apa.

85
00:07:07,350 --> 00:07:09,684
Și ți-am spus asta de multe ori,
Bulele.

86
00:07:09,809 --> 00:07:13,184
Dacă nu
sunt sinucigași, cutiile urăsc apa.

87
00:07:13,309 --> 00:07:15,434
Dar ce altă alegere avem?

88
00:07:15,559 --> 00:07:17,267
Suntem gunoi, Bubbles.

89
00:07:17,392 --> 00:07:19,934
Să ne îmbrățișăm gunoiul!

90
00:07:20,059 --> 00:07:22,392
Nu trebuie să stăm în jur
și contemplați soarta noastră

91
00:07:22,517 --> 00:07:24,684
ca proștii aceia din jurul acelei lumânări.

92
00:07:24,809 --> 00:07:27,017
Dar nu vrei să fii înapoi acolo?

93
00:07:27,142 --> 00:07:31,517
De ce? Suntem goali.
Epuizat. Terminat.

94
00:07:32,184 --> 00:07:35,434
Știu doar că există ceva
acolo pentru mine.

95
00:07:35,559 --> 00:07:36,684
Pot să simt asta.

96
00:07:36,809 --> 00:07:39,850
Tu visezi, capul de zahăr.

97
00:07:43,517 --> 00:07:47,350
Hai, amice.
Încerc doar să vorbesc direct cu tine.

98
00:07:48,684 --> 00:07:49,684
Ce a fost asta?

99
00:07:49,809 --> 00:07:51,017
Ce a fost ce?

100
00:07:53,767 --> 00:07:56,184
Este un fraier! Alerta!

101
00:07:56,309 --> 00:07:58,850
Aleargă, bule,
sau rostogolește, doar mișcă-te!

102
00:07:59,350 --> 00:08:01,642
Asta se lipește! Asta chiar nasol!

103
00:08:07,434 --> 00:08:10,309
Hai, inspiră sau așa ceva!

104
00:08:11,892 --> 00:08:13,100
Ajutor!

105
00:08:13,475 --> 00:08:15,184
Fugi băiete!

106
00:08:17,642 --> 00:08:19,684
Dincolo!
Cealaltă parte!

107
00:08:24,392 --> 00:08:25,850
Nu!

108
00:08:27,975 --> 00:08:30,059
Fii atent Slim!

109
00:08:33,642 --> 00:08:36,475
Ești greu, puștiule.
Ce mănânci?

110
00:08:36,642 --> 00:08:38,309
Suntem prinși!

111
00:08:38,892 --> 00:08:40,100
Subţire!

112
00:08:48,100 --> 00:08:49,684
Dă-mi o mână de ajutor!

113
00:08:49,809 --> 00:08:51,267
Dar apa de acolo jos?

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,559
Mai bine decât nebunii de aici!

115
00:08:53,684 --> 00:08:55,100
Pleacă. Interior!

116
00:08:57,017 --> 00:08:59,934
Așteaptă! Nu-l închide!

117
00:09:02,559 --> 00:09:04,975
- Hopa.
- Ți-am spus să nu-l închizi!

118
00:09:05,100 --> 00:09:07,309
Am auzit doar partea de închidere.

119
00:09:07,434 --> 00:09:09,309
Ce zici tu, puștiule?
Tu aici?

120
00:09:09,434 --> 00:09:12,142
Copil? eu sunt? Da!

121
00:09:12,267 --> 00:09:15,267
Împingeți, Bubbles.
Lasă-mă să încerc să-l deschid din nou.

122
00:09:16,934 --> 00:09:18,184
Oh, grozav.

123
00:09:18,309 --> 00:09:19,475
S-a blocat.

124
00:09:19,600 --> 00:09:20,725
Deci acum ce?

125
00:09:20,850 --> 00:09:23,517
Trebuie să găsim repede o ieșire.

126
00:09:23,642 --> 00:09:26,267
- Există apă dedesubt?
- Nu, nu pare.

127
00:09:26,392 --> 00:09:28,892
tu mergi înainte,
Nu vreau să mă ud.

128
00:09:29,017 --> 00:09:31,434
Îți spun că nu există apă.

129
00:09:34,100 --> 00:09:37,225
Ok, hai să mergem pe altă cale.

130
00:09:52,059 --> 00:09:53,892
Drumul.

131
00:09:59,517 --> 00:10:00,725
Să mergem.

132
00:10:13,684 --> 00:10:15,309
Mulțumesc că m-ai ajutat.

133
00:10:15,434 --> 00:10:18,975
Nu te-am ajutat.
Doar îmi salvam viața.

134
00:10:19,100 --> 00:10:23,392
Bine! In sfarsit suntem afara!
Acest lucru este grozav!

135
00:10:23,600 --> 00:10:24,809
Ce facem acum?

136
00:10:28,517 --> 00:10:31,351
Trebuie să găsim un loc unde să ne ascundem
înainte de zori.

137
00:10:31,476 --> 00:10:34,476
Corect.
Asta aveam să spun.

138
00:10:35,517 --> 00:10:40,184
Copilul merge în spatele meu... Copil?

139
00:11:00,892 --> 00:11:03,309
Da, asta ești tu.

140
00:11:03,434 --> 00:11:04,851
Au fost și alții ca mine.

141
00:11:04,976 --> 00:11:10,517
dormeam și apoi, deodată,
M-am trezit pe un drum ca acesta.

142
00:11:10,642 --> 00:11:12,892
Nimănui nu-i place să fie aruncat, puștiule.

143
00:11:13,017 --> 00:11:15,184
Gândește-te la asta ca la un rit de trecere.

144
00:11:15,309 --> 00:11:17,476
Daca incerci,
te poti obisnui cu orice.

145
00:11:17,601 --> 00:11:20,767
Nu am fost aruncat!
Pur și simplu... m-am rătăcit!

146
00:11:20,892 --> 00:11:22,559
Nu stiu unde ma duceam!

147
00:11:22,684 --> 00:11:24,976
Bine. Liniștiți-vă.

148
00:11:25,101 --> 00:11:26,976
Să fim de acord să nu fim de acord,
huh?

149
00:11:27,101 --> 00:11:29,892
Te vom ajuta să ajungi acolo, Spark!
Oriunde ar fi.

150
00:11:30,017 --> 00:11:32,476
Uneori cred că ești cu totul gaz.

151
00:11:32,601 --> 00:11:34,851
Dacă nu știe unde se află
trebuia să plecăm, cum am putea?

152
00:11:34,976 --> 00:11:37,934
Și chiar dacă am face...
Trebuie să fim atenți, omule.

153
00:11:38,059 --> 00:11:40,184
Drumul este periculos.

154
00:11:40,476 --> 00:11:43,892
Fugi! Fugi! Fugi în dezordine!
Coboara de pe trotuar!

155
00:11:48,059 --> 00:11:51,101
Ce se întâmplă?
Nu iarăși frații!

156
00:11:51,392 --> 00:11:54,809
Nu, mai rău.
Hai sa mergem stiu un loc bun...

157
00:12:11,059 --> 00:12:14,184
De ce ne ascundem aici?
Cine sunt acei tipi?

158
00:12:14,309 --> 00:12:17,059
Bănuiesc că nu ieșiți prea mult.

159
00:12:17,184 --> 00:12:18,726
Aceștia sunt Prădătorii.

160
00:12:18,851 --> 00:12:23,934
Dacă te prind și te iau,
ești mai rău decât gunoi, ai plecat.

161
00:12:24,059 --> 00:12:25,767
Joc încheiat.

162
00:12:28,517 --> 00:12:30,309
Pe cine caută?

163
00:12:30,434 --> 00:12:33,767
Eu, de fapt.
Dar nu mă vor prinde niciodată.

164
00:12:33,892 --> 00:12:39,226
Hei, gazos? Vorbești engleză?
M-ar putea face bucăți?

165
00:12:39,351 --> 00:12:41,559
Sigur.
Ai spus că te caută.

166
00:12:41,684 --> 00:12:43,642
Am încercat doar să ajut!

167
00:12:43,976 --> 00:12:45,767
Este un pic...

168
00:12:45,892 --> 00:12:47,892
Într-un cuvânt? Da.

169
00:12:50,351 --> 00:12:52,351
Cealaltă parte...

170
00:12:53,809 --> 00:12:55,059
Te-au văzut...

171
00:12:55,184 --> 00:12:58,809
Ne-au văzut.
Haide că e putere în cifre...

172
00:12:58,934 --> 00:13:00,142
Ce vor ei de la tine?

173
00:13:00,267 --> 00:13:02,601
Este o poveste lungă, amintește-mi să-ți spun.

174
00:13:02,726 --> 00:13:06,142
Între timp... pe seama mea... acum!

175
00:13:07,434 --> 00:13:09,559
A fost un nou tip de numărare?

176
00:13:09,684 --> 00:13:12,017
Presupun că ai picat cursul de matematică.

177
00:13:12,226 --> 00:13:15,142
Stai nemișcat și prinde-te!

178
00:13:15,267 --> 00:13:17,226
Te rog, ar fi bine.

179
00:13:17,351 --> 00:13:19,267
Mișcă-ți cutia, Slow Poke!

180
00:13:19,392 --> 00:13:22,976
Unii dintre noi purtăm
putina greutate in plus.

181
00:13:33,142 --> 00:13:35,476
Nu este momentul.

182
00:13:42,559 --> 00:13:45,767
Acum le-am prins
unde vrem noi!

183
00:14:04,559 --> 00:14:05,851
Le vezi?

184
00:14:05,976 --> 00:14:08,017
Nu, dar ne vor găsi.
Nu ne putem ascunde aici.

185
00:14:08,142 --> 00:14:10,851
Chiar crezi că putem lupta cu ei?

186
00:14:10,976 --> 00:14:13,142
Aceștia sunt niște oameni răi.

187
00:14:13,267 --> 00:14:15,726
Ne vor târî pe toți la groapă.

188
00:14:15,851 --> 00:14:17,809
Hai să mergem doar așa!

189
00:14:17,934 --> 00:14:20,267
Ce zici să păstrezi
ideile tale pentru tine?

190
00:14:20,392 --> 00:14:23,351
E vina ta că
suntem în mizeria asta.

191
00:14:26,476 --> 00:14:28,142
Să ne despărțim!

192
00:14:29,642 --> 00:14:32,559
Lucrul amuzant este că nu greșește.

193
00:14:32,684 --> 00:14:35,517
E un pasaj acolo jos.

194
00:14:36,517 --> 00:14:37,976
Iată-i!

195
00:14:38,351 --> 00:14:40,309
Ok, unde este?

196
00:14:40,892 --> 00:14:42,809
Acolo, crede-mă.

197
00:14:42,934 --> 00:14:46,059
Băieți, mergeți înainte.
Voi încerca să le distrag atenția.

198
00:14:47,517 --> 00:14:51,684
Hei metalişti,
du-te să găsești pe altcineva cu care să te încurci.

199
00:14:57,892 --> 00:14:59,476
Asta cautam?

200
00:14:59,601 --> 00:15:01,601
O cutie proastă și uzată?

201
00:15:01,726 --> 00:15:04,017
A cui idee genială a fost aceasta?

202
00:15:04,142 --> 00:15:05,642
Nu e singur, Vitrio.

203
00:15:06,976 --> 00:15:08,559
Asta vreau!

204
00:15:08,684 --> 00:15:11,684
Cutia strălucitoare! Strălucitor bun!

205
00:15:11,809 --> 00:15:13,392
Uzat rău.

206
00:15:13,517 --> 00:15:16,101
Strălucitor bun, uzat rău... am înțeles.

207
00:15:18,434 --> 00:15:19,892
Ia cutia aceea!

208
00:15:20,017 --> 00:15:21,392
Mișcă, mișcă!

209
00:15:22,434 --> 00:15:25,184
Nu te opri până nu-l găsești!

210
00:15:42,434 --> 00:15:46,392
Hei! Intră aici! Rapid!

211
00:15:59,976 --> 00:16:01,601
Ține-ți gazul în tine.

212
00:16:01,726 --> 00:16:03,059
A trebuit să spui asta?

213
00:16:03,184 --> 00:16:05,684
Puterea sugestiei.

214
00:16:11,101 --> 00:16:12,976
Haide. Pe aici.

215
00:16:15,559 --> 00:16:16,767
Bine!

216
00:16:20,017 --> 00:16:21,226
Urmați-mă.

217
00:16:32,267 --> 00:16:34,267
Unde ne duci?

218
00:16:34,392 --> 00:16:36,809
Este o... scurtătură.

219
00:16:37,017 --> 00:16:38,726
Da? Spre unde?

220
00:16:38,851 --> 00:16:41,267
Vrei să mă ajuți aici?

221
00:16:42,767 --> 00:16:47,226
Ți-am pus o întrebare.
Unde merge această scurtătură?

222
00:16:47,351 --> 00:16:50,267
Sunt conștient că m-ai întrebat
o întrebare, Box.

223
00:16:50,392 --> 00:16:54,184
Dar chiar acum, am nevoie de tine
să se concentreze asupra sarcinii care urmează.

224
00:16:54,309 --> 00:16:57,934
Sau poate ai prefera să stai pe aici
să fiu lovit de cutiile alea?

225
00:16:58,059 --> 00:17:00,684
Este și asta o întrebare, una retorică.

226
00:17:00,851 --> 00:17:03,892
Ei par mai interesați
în Spark decât tine.

227
00:17:04,017 --> 00:17:05,851
Vor lua orice la îndemână.

228
00:17:05,976 --> 00:17:08,267
Cei deștepți și arătoși ca mine

229
00:17:08,392 --> 00:17:11,184
sau lucruri pe care nu le-au prins
totuși ca cel mic de aici.

230
00:17:11,309 --> 00:17:13,059
Știi de unde am venit?

231
00:17:13,184 --> 00:17:14,851
Ai tu
i-ai vazut pe altii ca mine?

232
00:17:14,976 --> 00:17:16,934
Să nu crezi că ești special, băiete.

233
00:17:17,059 --> 00:17:19,851
Pe drum, toți suntem la fel.

234
00:17:22,517 --> 00:17:26,101
Asta-i frumusețea!
Democrația în acțiune!

235
00:17:26,226 --> 00:17:29,143
Să mergem acum pe cealaltă parte...

236
00:17:37,059 --> 00:17:39,726
Ok, acum ne spui
unde mergem?

237
00:17:39,851 --> 00:17:44,226
Lucrează cu mine aici.
Nu trebuie să știi totul.

238
00:17:44,434 --> 00:17:47,434
Stai, nici nu te cunosc, omule!

239
00:17:47,601 --> 00:17:48,684
Am înțeles!

240
00:17:48,809 --> 00:17:51,476
Trebuie să ne iei
la Piramida Magică!

241
00:17:51,601 --> 00:17:52,601
Ce ați spus?

242
00:17:52,726 --> 00:17:55,893
Piramida magică!

243
00:17:56,018 --> 00:17:59,101
Ah, da. Am auzit de asta.

244
00:17:59,226 --> 00:18:01,601
De fapt, este în același
direcția în care mergem.

245
00:18:01,726 --> 00:18:04,684
Așteptaţi un minut.
Totul este puțin prea șmecher pentru mine.

246
00:18:04,809 --> 00:18:06,643
De ce să credem
un cuvânt pe care îl spui?

247
00:18:06,768 --> 00:18:09,226
Hei, doar încerc să te ajut, frate.

248
00:18:09,351 --> 00:18:12,351
Nu am nevoie de vibrațiile tale sceptice.

249
00:18:12,476 --> 00:18:14,643
E acolo jos.

250
00:18:14,893 --> 00:18:17,434
Deci crezi în Piramida Magică?

251
00:18:17,559 --> 00:18:19,226
Crezi că este real?

252
00:18:19,351 --> 00:18:21,684
bineinteles ca este real..

253
00:18:21,809 --> 00:18:23,684
sau poate nu este.

254
00:18:23,809 --> 00:18:27,809
Ce contează?
Știu doar că Drumul există.

255
00:18:27,934 --> 00:18:32,059
Dincolo de drum,
Nu am nevoie de nimic altceva.

256
00:18:38,809 --> 00:18:41,351
Ei nu sunt acolo.
Unde sunt?

257
00:18:41,559 --> 00:18:42,768
Uite!

258
00:18:48,393 --> 00:18:49,726
Îi urmăm?

259
00:18:49,851 --> 00:18:54,268
Oh da!
E timpul să vânezi un vânat mare!

260
00:18:58,809 --> 00:19:00,184
Totul e bine, Spark.

261
00:19:00,309 --> 00:19:03,601
Suntem cu toții împreună
și suntem în drum spre un loc frumos.

262
00:19:03,726 --> 00:19:09,226
Nu-mi pot imagina unde ai fost dacă
ți se pare un loc frumos.

263
00:19:20,476 --> 00:19:21,851
Trebuie să trecem?

264
00:19:21,976 --> 00:19:24,101
Ai întârziat, Smug.

265
00:19:27,934 --> 00:19:31,476
Trebuie doar să am puțin
vorbește cu acești tipi.

266
00:19:32,726 --> 00:19:36,643
Maltin, domnilor... cum atârnă?

267
00:19:36,768 --> 00:19:38,143
Aceștia sunt bătăușii tăi?

268
00:19:38,268 --> 00:19:44,893
nu. Bătăuși? nu. Sunt doar prieteni.

269
00:19:45,018 --> 00:19:47,726
Arată de parcă au scăpat dintr-o instituție de psihiatrie.

270
00:19:47,851 --> 00:19:50,684
Un tomberon de instituții mintale.

271
00:19:50,809 --> 00:19:53,934
Corect. Insulta nu funcționează
dacă nu este un tomberon.

272
00:19:54,059 --> 00:19:55,351
Tot ceea ce.

273
00:19:55,476 --> 00:19:56,851
Ai umplut sacul?

274
00:19:56,976 --> 00:20:00,643
Primele lucruri mai întâi.
Tu aduci slujba?

275
00:20:01,476 --> 00:20:07,726
Hopa, nu acela... nu.
Stai... ah, iată-ne

276
00:20:08,059 --> 00:20:10,684
Geanta.
Preda-l.

277
00:20:13,893 --> 00:20:16,768
Trei coroane, Smug.
Asta era afacerea.

278
00:20:16,893 --> 00:20:19,518
Bineînțeles că a fost. Trei coroane.

279
00:20:19,643 --> 00:20:22,184
Dar se întâmplă să mă gândesc
acea coroană este destulă.

280
00:20:22,309 --> 00:20:24,726
Ești îngâmfat, îngâmfat?

281
00:20:24,851 --> 00:20:27,684
De aceea ai adus
aceste trei păpuși cu tine?

282
00:20:27,809 --> 00:20:29,726
Oh, acum suntem păpuși.

283
00:20:29,851 --> 00:20:31,434
E mai bine decât bătăușii?

284
00:20:31,559 --> 00:20:35,309
Știi ce se întâmplă cu
cei care își încalcă înțelegerile.

285
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
Asta chiar nu trebuie să devină urât,
Maltin.

286
00:20:39,393 --> 00:20:43,643
Îți pot oferi o coroană și un scut.

287
00:20:43,768 --> 00:20:47,893
Ce-ar fi să-ți dau tot
ceva o lovitură în fund?

288
00:20:48,018 --> 00:20:49,476
O coroană și două scuturi?

289
00:20:49,601 --> 00:20:52,643
Două coroane și numai eu
să-ți dau cu piciorul în fund.

290
00:20:52,768 --> 00:20:55,643
Haide, omule, asta a fost
nu face parte niciodată din afacere.

291
00:20:55,768 --> 00:20:58,726
Ce pot face pentru a face acest lucru corect?

292
00:21:02,226 --> 00:21:05,476
O coroană și copilul rămâne cu noi.

293
00:21:05,601 --> 00:21:08,893
Sunt sigur că poate comanda
cel puţin încă două coroane.

294
00:21:09,018 --> 00:21:12,143
Și știu exact cine
ar putea fi interesat.

295
00:21:12,268 --> 00:21:16,018
Nu-mi spune că vrei să vinzi
el la Predatori?

296
00:21:16,143 --> 00:21:18,226
Ce sa întâmplat cu tine, Smug?

297
00:21:18,351 --> 00:21:19,809
Te-ai moale?

298
00:21:19,934 --> 00:21:21,726
Cunoașteți regulile Drumului.

299
00:21:21,851 --> 00:21:25,393
Totul are un preț, dar
nimic nu valoreaza nimic.

300
00:21:25,518 --> 00:21:28,018
Știu o altă regulă a drumului.

301
00:21:28,143 --> 00:21:31,143
Ia-te în cale și te aplatizează.

302
00:21:32,768 --> 00:21:36,518
Vino acum,
nu e nevoie să fii purtat.

303
00:21:36,768 --> 00:21:38,018
Merge!

304
00:21:49,268 --> 00:21:50,851
Nu!

305
00:21:56,476 --> 00:22:00,934
Scânteie! Spre pod!
Haide, hai să-l mișcăm!

306
00:22:17,643 --> 00:22:18,851
Ce acum?

307
00:22:31,101 --> 00:22:32,684
Privește.

308
00:22:40,518 --> 00:22:42,268
Plecați, băieți!

309
00:22:42,476 --> 00:22:46,934
Hei, așteaptă o secundă!
Haide, oprește-te!

310
00:22:47,184 --> 00:22:48,184
Stai pe loc.

311
00:22:48,309 --> 00:22:50,268
Îți salvăm pielea, amice.

312
00:22:50,476 --> 00:22:53,559
Ajunge deja!
Dă-le înapoi!

313
00:23:00,518 --> 00:23:03,518
Da!
Fugiți, lași!

314
00:23:04,143 --> 00:23:05,351
Noi am făcut-o!

315
00:23:07,934 --> 00:23:10,476
Subţire!

316
00:23:12,226 --> 00:23:14,268
Totul e ok.
Sunt bine.

317
00:23:14,393 --> 00:23:16,434
Ai fost minunat, Slim!

318
00:23:16,893 --> 00:23:21,101
Gunoiul unui tip este
comoara unui alt tip.

319
00:23:23,226 --> 00:23:27,018
- Acum hai să plecăm de aici.
- Îți dai seama ce ai făcut?

320
00:23:27,143 --> 00:23:29,143
Ne duci într-o capcană!

321
00:23:29,268 --> 00:23:32,976
Calma. imi pare rau,
dar așa supraviețuim pe Drum.

322
00:23:33,101 --> 00:23:35,476
Trebuie să profiti la maximum
din fiecare oportunitate,

323
00:23:35,601 --> 00:23:38,768
pentru că nu știi niciodată când
vei primi altul.

324
00:23:40,393 --> 00:23:44,101
Dar tu, șefule, știi cum să supraviețuiești.

325
00:23:44,226 --> 00:23:46,018
Bună idee, praștia aia.

326
00:23:46,143 --> 00:23:48,559
Nu-mi spune șef.

327
00:23:49,434 --> 00:23:51,059
Nu-i rău.

328
00:23:51,226 --> 00:23:53,059
Vă datorez unul, băieți.

329
00:23:53,184 --> 00:23:56,059
De ce să nu renunțăm la asta
și tocmai ne-am despărțit aici?

330
00:23:56,184 --> 00:23:59,184
haide,
Promit că nu mai sunt capcane.

331
00:23:59,309 --> 00:24:01,768
Cauți locul
de unde vine copilul, nu?

332
00:24:01,893 --> 00:24:05,559
Te pot duce la cineva
care știe cu siguranță drumul.

333
00:24:05,684 --> 00:24:06,934
Să continuăm.

334
00:24:07,059 --> 00:24:07,976
Nu e departe.

335
00:24:08,101 --> 00:24:10,101
Sper că este un loc mai frumos decât acesta.

336
00:24:10,226 --> 00:24:13,893
Frumos? Glumești?
Este minunat!

337
00:24:21,393 --> 00:24:23,351
Ai făcut bine, puștiule.

338
00:24:23,476 --> 00:24:27,101
Mulţumesc. Încă ești supărat pe
eu pentru că am făcut probleme?

339
00:24:27,351 --> 00:24:31,101
Da! Ia-o ușor, nu e vina ta.

340
00:24:31,226 --> 00:24:36,060
Așa funcționează lumea aici.
Din fericire pentru tine, nu este lumea ta.

341
00:24:38,018 --> 00:24:41,351
Hei, așteaptă!

342
00:24:57,268 --> 00:24:59,560
De ce te-ai întors?

343
00:24:59,685 --> 00:25:02,893
Am găsit ceea ce ai nevoie, Kudo.

344
00:25:09,185 --> 00:25:10,435
Cât mai departe?

345
00:25:10,560 --> 00:25:12,143
E doar aici.

346
00:25:12,976 --> 00:25:17,643
„Tocmai aici”, „Aproape am ajuns”.
Deci unde este deja aici?

347
00:25:18,143 --> 00:25:19,643
Ai auzit asta?

348
00:25:21,101 --> 00:25:24,560
Cine te crezi,
mergând în mijlocul trotuarului?

349
00:25:24,685 --> 00:25:26,560
Nu ne-ați auzit, idioți venind?

350
00:25:26,685 --> 00:25:29,185
M-ai lovit!

351
00:25:29,310 --> 00:25:34,310
Hei, Chen, calmează-te. Sunt cu mine.
Totul e bine, frate.

352
00:25:34,435 --> 00:25:38,185
Nu crezi că este și el un pic
tânăr pentru Sunset Alley?

353
00:25:38,310 --> 00:25:41,685
Așteptați, așteptați, așteptați. Ce?
Ce este la Sunset Alley?

354
00:25:41,810 --> 00:25:45,810
Sunset Alley este o cornucopia de gunoi.

355
00:25:45,935 --> 00:25:48,851
Tot ce ne trebuia era
să dai peste clovnii ăștia.

356
00:25:48,976 --> 00:25:52,185
Nu clovni, acrobați!

357
00:25:52,351 --> 00:25:54,268
Nu rata emisiunea noastră!

358
00:25:54,393 --> 00:25:59,226
Salturi îndrăznețe, cascadorii curajoase,
și sărituri neînfricate!

359
00:25:59,518 --> 00:26:01,351
Noodleheads.

360
00:26:01,476 --> 00:26:03,185
Acolo ne duci?

361
00:26:03,310 --> 00:26:04,685
La Sunset Alley?

362
00:26:04,810 --> 00:26:06,893
Poate că este timpul ca...

363
00:26:07,018 --> 00:26:09,976
Prietenii tăi nu cred asta.

364
00:26:13,268 --> 00:26:15,851
Mă doare capul!

365
00:26:15,976 --> 00:26:18,768
Să mergem, Slim.
Ne-ar putea folosi puțină distracție.

366
00:26:18,893 --> 00:26:20,018
Da, foarte puțin.

367
00:26:20,143 --> 00:26:22,643
Am crezut că vrei să găsești
de unde vii.

368
00:26:22,768 --> 00:26:24,101
Ai auzit ce au spus.

369
00:26:24,226 --> 00:26:26,893
Dacă Sunset Alley într-adevăr „are totul”,

370
00:26:27,018 --> 00:26:29,393
cineva va putea spune
noi ce Drum să o luăm.

371
00:26:29,518 --> 00:26:32,518
Puștiule, am uitat mai multe decât știi.

372
00:26:32,643 --> 00:26:35,351
Fă-mi o favoare și pleacă
gandirea pentru mine.

373
00:26:36,643 --> 00:26:40,518
Hei, Frumos,
ai vrea sa iti cunosti viitorul?

374
00:26:40,643 --> 00:26:42,560
Îți voi citi codul de bare.

375
00:26:42,685 --> 00:26:45,768
Poate altă dată.

376
00:26:46,601 --> 00:26:50,101
De ce nu vorbim cu ea?
Poate știe unde trebuie să mergem.

377
00:26:50,226 --> 00:26:51,351
Ea nu știe nimic.

378
00:26:51,476 --> 00:26:54,851
E o frauda,
ca toți ceilalți de aici.

379
00:26:54,976 --> 00:26:58,060
Acum fa exact cum iti spun eu...

380
00:27:13,518 --> 00:27:18,476
Oricare dintre voi a primit
nevoia de viteza?

381
00:27:18,643 --> 00:27:19,851
Ce credeai că am vrut să spun?

382
00:27:19,976 --> 00:27:21,351
Găsește capacul, hai că o poți face.

383
00:27:21,476 --> 00:27:22,851
Șapca. Șapca. Unde e capacul?

384
00:27:22,976 --> 00:27:26,018
Găsiți capacul. Haide. Unde e capacul?

385
00:27:42,768 --> 00:27:44,768
Începe spectacolul!

386
00:27:49,018 --> 00:27:52,935
Și în seara asta Pop va
incearca sa-i bata recordul!

387
00:27:55,018 --> 00:28:00,435
Trei kilograme, doamnelor și domnilor,
trei kilograme de mâncare la pungă.

388
00:28:01,060 --> 00:28:02,268
Merge!

389
00:28:02,393 --> 00:28:03,601
Fiţi atenți.

390
00:28:06,310 --> 00:28:09,268
Oh, bine. Așteaptă-mă aici.

391
00:28:09,393 --> 00:28:13,393
O să întreb în jur și apoi putem merge,
ai inteles?

392
00:28:17,643 --> 00:28:19,393
Hai pop, recordul!

393
00:28:19,518 --> 00:28:21,601
Continuă.

394
00:28:32,601 --> 00:28:34,351
Perdea! Perdea!

395
00:28:34,476 --> 00:28:35,810
Nu există perdele!

396
00:28:35,935 --> 00:28:38,060
Omoară luminile!

397
00:28:38,393 --> 00:28:40,810
Hei, frate. Am ce ai nevoie.

398
00:28:40,935 --> 00:28:42,893
Cauți Piramida Magică?

399
00:28:43,018 --> 00:28:45,310
Cinci limite și pot face să se întâmple.

400
00:28:45,435 --> 00:28:48,768
Uită de asta, Flush.
El nu a fost fabricat ieri.

401
00:28:48,893 --> 00:28:50,226
Nu-l asculta, amice.

402
00:28:50,351 --> 00:28:53,976
Sunt un strălucitor
exemplu de putere a piramidei.

403
00:28:54,101 --> 00:28:57,726
Am fost acolo, am făcut asta și uită-te la mine!

404
00:28:57,851 --> 00:29:00,268
Pentru doar cinci căpci. Este o fură!

405
00:29:00,393 --> 00:29:02,310
Oh, este o fură, bine.

406
00:29:02,435 --> 00:29:04,310
Găsește o altă Patsy.

407
00:29:04,435 --> 00:29:06,893
Într-o toaletă, poate!

408
00:29:07,518 --> 00:29:10,476
Slim, ai putea face o grămadă de lucruri aici.

409
00:29:10,601 --> 00:29:13,101
Întotdeauna am nevoie de oameni deștepți ca
tu.

410
00:29:13,226 --> 00:29:16,851
Nu, nu. Ai nevoie de frați
care cred acel jive pe care il vinzi.

411
00:29:16,976 --> 00:29:19,310
Haide! Ne-am distrat de minune...

412
00:29:19,435 --> 00:29:23,601
Alergând, ascunzându-se,
înşelându-i pe proştii ăia din parc.

413
00:29:23,726 --> 00:29:24,768
Ce spui, șefule?

414
00:29:24,893 --> 00:29:28,101
Drumul oferă tuturor
o a doua sansa.

415
00:29:28,226 --> 00:29:32,560
nu. Am propriul meu fel de a face lucrurile.
Mai târziu, Smug.

416
00:29:32,685 --> 00:29:37,393
Hei, şeful... Sper doar
stii ce faci.

417
00:29:38,976 --> 00:29:41,143
Și asta nu-i nimic, jur.

418
00:29:41,268 --> 00:29:44,268
Eu și fratele meu ne-am petrecut tot
locuiește în acest bar prost.

419
00:29:44,393 --> 00:29:47,351
În fiecare noapte ar fi făcut-o
ia alunele expirate,

420
00:29:47,476 --> 00:29:49,726
pune-le înapoi în noi și,
noaptea următoare,

421
00:29:49,851 --> 00:29:51,643
ne-ar deschide ca
eram noi-nouț.

422
00:29:51,768 --> 00:29:53,018
Și aș spune,

423
00:29:53,143 --> 00:29:55,393
„Cum fac idioții ăștia
nu observi nimic?

424
00:29:55,518 --> 00:29:57,768
Cum putem continua așa?

425
00:29:57,893 --> 00:30:00,268
Și sticla de bere
pe tejghea spune:

426
00:30:00,393 --> 00:30:02,685
„Hei amice, trăiești o viață bună.

427
00:30:02,810 --> 00:30:05,560
Vrei să știi cum au
ma umple noaptea?"

428
00:30:07,268 --> 00:30:09,143
Puți! Coboara de pe scena!

429
00:30:09,268 --> 00:30:11,060
Calmează-te, Squirt!

430
00:30:11,185 --> 00:30:13,226
Pe cine chemi Squirt?

431
00:30:13,351 --> 00:30:16,893
Doar pentru că sunt puțin vertical
provocat, îmi spui Squirt?

432
00:30:17,018 --> 00:30:20,310
Poate că trebuie să-ți dau o lecție!

433
00:30:20,435 --> 00:30:22,518
Presupun că nu este un copil

434
00:30:22,643 --> 00:30:24,143
Atunci ce este el?

435
00:30:24,268 --> 00:30:27,060
Hei, amice. Nicio ofensă intenționată.

436
00:30:27,185 --> 00:30:29,518
Iartă-ne că nu suntem de aici.

437
00:30:29,643 --> 00:30:32,810
De fapt, ne-ar putea folosi puțin ajutor.

438
00:30:32,935 --> 00:30:34,435
Numele este Jet.

439
00:30:45,935 --> 00:30:48,976
Am rămas în urmă

440
00:30:50,935 --> 00:30:54,435
Pe drum din nou

441
00:30:55,476 --> 00:30:59,768
Eram singur

442
00:31:00,768 --> 00:31:04,018
Viața mea

443
00:31:04,851 --> 00:31:08,476
Toată viața mea

444
00:31:10,060 --> 00:31:14,768
Nu vreau să fiu tratat

445
00:31:14,893 --> 00:31:19,935
Ca resturile de pe pământ

446
00:31:20,768 --> 00:31:24,310
Nimănui nu-i pasă de mine

447
00:31:24,518 --> 00:31:31,435
Și inima mea de sticlă
plânge lacrimi de dragoste

448
00:31:32,810 --> 00:31:36,768
în liniștea nopții

449
00:31:44,393 --> 00:31:48,643
Ascunzându-se la colțurile străzilor

450
00:31:49,227 --> 00:31:53,435
Te caut în mulțime

451
00:31:54,393 --> 00:31:58,102
Sper că mă vei duce departe

452
00:31:58,227 --> 00:32:01,143
Din acest pământ sterp

453
00:32:01,268 --> 00:32:05,977
Îmi voi trăi din nou viața

454
00:32:06,518 --> 00:32:11,227
Am nevoie de o altă șansă

455
00:32:37,310 --> 00:32:39,977
Se întâmplă să știți
unde este acest loc?

456
00:32:40,102 --> 00:32:42,393
Vei comanda ceva?

457
00:32:42,518 --> 00:32:45,352
Nimic nu vine gratis aici amice,

458
00:32:45,477 --> 00:32:47,643
comanda sau bate-l.

459
00:32:48,102 --> 00:32:51,227
Am rămas în urmă

460
00:32:53,227 --> 00:32:57,435
Dar viața mea s-a schimbat

461
00:32:57,560 --> 00:33:00,852
Acum ești cu mine

462
00:33:00,977 --> 00:33:09,060
Nu voi fi singur atât de mult
ca esti langa mine

463
00:33:15,893 --> 00:33:18,018
Nu l-am văzut niciodată pe Bliss să facă asta!

464
00:33:18,143 --> 00:33:19,393
Cine este prietenul tău norocos?

465
00:33:19,518 --> 00:33:22,268
Cum te cheamă, străine?

466
00:33:31,977 --> 00:33:33,518
Bulele.

467
00:33:33,643 --> 00:33:36,060
Nu te-am mai văzut prin preajmă.

468
00:33:36,185 --> 00:33:40,685
Dacă ești pasionat, poți să-ți dai seama
despre tine, Sugar.

469
00:33:40,810 --> 00:33:44,435
Desigur rom și Cola!

470
00:33:44,560 --> 00:33:47,018
Hovy, despre un meniu?

471
00:33:51,393 --> 00:33:53,602
Oprește-te, tu!

472
00:33:55,935 --> 00:33:59,560
Hei, puștiule! mi-am dat seama
unde trebuie să te aducem!

473
00:33:59,685 --> 00:34:00,977
Cum ai găsit-o?

474
00:34:01,102 --> 00:34:03,518
Nu contează asta,
trebuie să ne zguduim!

475
00:34:05,935 --> 00:34:08,602
Super ce acum!

476
00:34:12,602 --> 00:34:14,810
Unde este cutia aceea strălucitoare?

477
00:34:14,935 --> 00:34:16,977
Da, dă-l!

478
00:34:17,102 --> 00:34:20,060
Bine. Toată lumea să rămână rece.

479
00:34:20,227 --> 00:34:22,102
Ce ar trebui să facem?

480
00:34:22,227 --> 00:34:24,977
Ai văzut o cutie mov strălucitoare?

481
00:34:25,102 --> 00:34:27,227
Mici ca asta.

482
00:34:33,768 --> 00:34:35,185
Vitrio! Este suficient!

483
00:34:35,310 --> 00:34:39,143
Asa te descurci tu
cei care nu se supun!

484
00:34:39,268 --> 00:34:40,518
Fugi! Acum!

485
00:34:40,643 --> 00:34:44,643
Aleea e o fundătură, singura
ieșirea este prin Predatori!

486
00:34:44,768 --> 00:34:48,352
Nu, există o altă cale,
credeți-mă, băieți.

487
00:34:48,477 --> 00:34:50,560
Iată-l! El este!

488
00:34:52,227 --> 00:34:54,227
Scoate-l de aici!

489
00:34:55,977 --> 00:34:58,518
Asta o să doară.

490
00:35:20,727 --> 00:35:22,935
Haide, lasa copilul in pace!

491
00:35:24,185 --> 00:35:25,935
Pe cine numești copil?

492
00:35:45,935 --> 00:35:47,518
Pe aici.

493
00:35:49,352 --> 00:35:52,518
- Fugi!
- Mișcă-te, mișcă-te!

494
00:36:05,310 --> 00:36:07,185
Ia-le!

495
00:36:29,477 --> 00:36:31,102
esti bine?

496
00:36:31,643 --> 00:36:33,477
Treci pe aici!

497
00:36:34,143 --> 00:36:35,643
Ce e acolo jos?

498
00:36:35,768 --> 00:36:39,643
Acesta pare ca
e timpul pentru întrebări, Sugar?

499
00:36:43,935 --> 00:36:45,977
Du-i la Vindecător.

500
00:36:46,143 --> 00:36:49,893
E singurul loc unde
nu le vor putea găsi.

501
00:36:50,102 --> 00:36:52,018
Dar tu, Bliss?

502
00:36:52,143 --> 00:36:55,768
Sunset Alley este lumea mea,
Nu pot să-l abandonez.

503
00:36:55,893 --> 00:36:59,393
Nu-ți face griji, mereu m-am descurcat.

504
00:36:59,518 --> 00:37:00,727
Să ne mișcăm!

505
00:37:01,852 --> 00:37:06,977
A fost minunat să te cunosc.
Pot vedea că nu a fost destin.

506
00:37:09,060 --> 00:37:11,018
Nu plânge, scumpo.

507
00:37:11,143 --> 00:37:15,227
nu plang...
sunt doar bule...

508
00:37:16,185 --> 00:37:17,643
Mulțumesc, doamnă.

509
00:37:17,768 --> 00:37:21,310
Nu-mi spune așa,
S-ar putea să cred într-o zi.

510
00:37:22,852 --> 00:37:24,727
Ai grijă de ei.

511
00:37:26,852 --> 00:37:28,643
Ești greu, omule!

512
00:37:28,768 --> 00:37:31,393
Mă pot ridica singur!

513
00:37:58,352 --> 00:38:00,560
Treceți peste aceste nedorite acum!

514
00:38:00,685 --> 00:38:02,810
Ia-le!

515
00:38:10,518 --> 00:38:12,935
Urcați-vă deasupra ei, idioților!

516
00:38:13,268 --> 00:38:17,977
M-am săturat să fiu călcat în picioare!

517
00:38:21,810 --> 00:38:23,977
Pe aici.

518
00:38:37,852 --> 00:38:40,935
Mă simt mult mai bine acum. într-adevăr.

519
00:38:47,019 --> 00:38:48,685
Ne sperii destul de mult.

520
00:38:48,810 --> 00:38:50,602
dar vei fi bine.

521
00:39:22,102 --> 00:39:24,019
Să mergem.

522
00:39:27,227 --> 00:39:30,727
Ce faci aici?
Ai o programare?

523
00:39:30,852 --> 00:39:31,810
Uite, noi...

524
00:39:31,935 --> 00:39:33,644
Nu există nicio înregistrare care să indice o...

525
00:39:33,769 --> 00:39:35,394
Nu avem o programare.

526
00:39:35,519 --> 00:39:39,102
Se pare că ai beneficia
din ajutorul meu.

527
00:39:39,227 --> 00:39:42,144
Sunt bine, bătrâne.
Nu am nevoie de nimic de la...

528
00:39:42,269 --> 00:39:44,394
Surori!

529
00:39:49,394 --> 00:39:53,435
Uau, surori!
Ușor face asta!

530
00:39:54,519 --> 00:39:57,935
Nici măcar nu o să faci
să-mi cumperi mai întâi cina?

531
00:39:58,769 --> 00:40:00,935
Despre ce e vorba?
Lasă-mă!

532
00:40:11,019 --> 00:40:13,519
Fii vindecat!

533
00:40:17,102 --> 00:40:21,227
Asta este uimitor!
Nu mai doare!

534
00:40:21,352 --> 00:40:23,977
Voi ceilalți aveți nevoie de ajutor?

535
00:40:24,060 --> 00:40:24,810
Nu, vindecător.

536
00:40:24,935 --> 00:40:27,727
Dar Sunset Alley ar putea folosi
putin din ce ai primit.

537
00:40:27,852 --> 00:40:30,227
Este haos
acolo jos.

538
00:40:30,352 --> 00:40:33,352
Fugim de Prădători.
Ne vânează.

539
00:40:33,477 --> 00:40:36,310
Nu este personal.
Îi vânează pe toată lumea.

540
00:40:36,435 --> 00:40:37,852
Nu, asta e diferit.

541
00:40:37,977 --> 00:40:40,227
E ceva la tipul ăsta.

542
00:40:40,352 --> 00:40:43,310
Nu se vor opri
până îl vor primi.

543
00:40:43,477 --> 00:40:45,352
Este tatuajul lui, nu-i așa?

544
00:40:45,477 --> 00:40:47,060
Piramida magică!

545
00:40:47,185 --> 00:40:49,477
Dacă ne-ați putea direcționa spre ea...

546
00:40:49,602 --> 00:40:53,019
Ah, dar Piramida Magică
nu este un loc.

547
00:40:53,144 --> 00:40:57,144
Piramida magică este viitorul nostru.

548
00:40:57,269 --> 00:40:58,144
Mare!

549
00:40:58,269 --> 00:41:01,102
Un alt crackpot
Teoria piramidei magice.

550
00:41:01,227 --> 00:41:04,477
Nu este un loc, este viitorul nostru!

551
00:41:04,602 --> 00:41:07,560
Dă-mi o pauză!

552
00:41:09,019 --> 00:41:11,269
Apropo, asta e o expresie.

553
00:41:11,394 --> 00:41:13,185
Tacere, te rog.

554
00:41:13,310 --> 00:41:15,144
Credeam că vrei sfatul meu.

555
00:41:15,269 --> 00:41:17,602
Piramida magică există.

556
00:41:17,727 --> 00:41:20,519
Dar nu are nimic de-a face cu asta.

557
00:41:20,644 --> 00:41:23,060
Nu l-ai recunoscut?

558
00:41:24,102 --> 00:41:27,519
Ce vrei să spui?
Ce este atât de special la mine?

559
00:41:28,977 --> 00:41:33,435
Nu ești ca noi.
Ești un transportator.

560
00:41:40,019 --> 00:41:43,144
Deci... este bun?

561
00:41:43,394 --> 00:41:49,810
Acesta este ceea ce dă un scop cutiei.
Suntem containere menite să conțină!

562
00:41:49,935 --> 00:41:52,560
Deci, de aceea ești atât de grea!

563
00:41:52,685 --> 00:41:55,644
Piramida magică
nu ar trebui să fie scopul tău.

564
00:41:55,769 --> 00:41:59,852
Este doar simbolul care va
într-o zi te îndrumă pe drumul tău.

565
00:42:00,269 --> 00:42:04,060
Bine, unul atotștiutor.
Aici am luat în seamă să-l iau.

566
00:42:04,185 --> 00:42:06,185
Cunoști acest loc?

567
00:42:06,310 --> 00:42:08,060
Nu, niciodată? auzit de ea.

568
00:42:08,185 --> 00:42:10,477
Dar te pot ajuta
iesi de aici.

569
00:42:10,602 --> 00:42:13,102
Malul râului
te poate ghida.

570
00:42:13,227 --> 00:42:14,685
Pe malul râului?

571
00:42:14,810 --> 00:42:15,727
Nu e bun...

572
00:42:15,852 --> 00:42:19,977
Nu prea fac apă, Sfinția Voastră.

573
00:42:20,102 --> 00:42:23,144
Vrei să pleci de aici sau nu?

574
00:42:26,227 --> 00:42:29,019
Știu că îți place să cânți, Toots,

575
00:42:29,144 --> 00:42:31,477
dar ce este nevoie pentru a te face să vorbești?

576
00:42:31,602 --> 00:42:35,852
Lasă-mă să te întreb din nou.
Unde s-au dus?

577
00:42:35,977 --> 00:42:40,685
Prefer să mor decât să ajut
un soldat de tablă ca tine.

578
00:42:41,727 --> 00:42:46,435
Da? Să vedem cum
curajos esti cu adevarat.

579
00:42:56,102 --> 00:42:58,394
Acum acel tip era grozav.

580
00:42:58,519 --> 00:43:02,310
Avea doar un scop.
Întotdeauna e plăcut să ai un scop.

581
00:43:02,435 --> 00:43:06,394
Radiază speranță!
E mare lucru, Slim.

582
00:43:06,519 --> 00:43:09,352
Da, bine,
spune-le prietenilor tăi din afara asta.

583
00:43:09,477 --> 00:43:14,185
Cine ştie? Poate că speranța a fost suficientă
pentru a-i salva. Dar mă îndoiesc.

584
00:43:14,352 --> 00:43:17,519
Deci, ce crezi că s-a întâmplat cu Bliss?

585
00:43:17,727 --> 00:43:20,477
Ce ai în tine, Slim?

586
00:43:20,602 --> 00:43:23,435
O inimă de piatră în loc de carton?

587
00:43:23,560 --> 00:43:25,560
Tipul acela este îndrăgostit.

588
00:43:26,102 --> 00:43:28,685
Ieșiți sub privirea lunii.

589
00:43:28,935 --> 00:43:34,894
Urmăriți vocea râului.
Și du-te direct la gura lui de marmură.

590
00:43:35,019 --> 00:43:41,810
Odată acolo ridică privirea, pentru că
vei fi mai aproape de destinație.

591
00:43:41,935 --> 00:43:44,519
Continuați să vorbiți în ghicitori, bunicule.

592
00:43:44,644 --> 00:43:48,310
Tu ești cel care nu ascultă, Sonny.

593
00:43:48,810 --> 00:43:53,102
Știai că acest copil este purtător,
la fel cum ai fost cândva.

594
00:43:53,227 --> 00:43:56,685
Ești îngrijorat de ceea ce se întâmplă
după ce nu mai este unul.

595
00:43:56,810 --> 00:44:00,519
Ești puțin nemernic,
dar intențiile tale sunt bune.

596
00:44:00,644 --> 00:44:02,477
Mulțumesc, presupun.

597
00:44:02,602 --> 00:44:05,852
dar este treaba mea să-i arăt
ce ii rezerva viata?

598
00:44:05,977 --> 00:44:08,435
Este de datoria ta să-l protejezi.

599
00:44:09,185 --> 00:44:12,352
El reprezintă a doua ta șansă.

600
00:44:12,477 --> 00:44:18,560
Dar a avea grijă de alții este riscant!
Pentru că le poți pierde...

601
00:44:18,685 --> 00:44:22,935
și te va face să te simți gol.

602
00:44:24,977 --> 00:44:29,769
Așa că am o întrebare: „Cine sunt
Prădători? De ce îl vor?”.

603
00:44:29,894 --> 00:44:33,769
Ei lucrează pentru Kudo,
Domnul gropii de gunoi.

604
00:44:33,894 --> 00:44:38,560
Îi prind pe cei ca noi,
o rupe-le în bucăți,

605
00:44:38,685 --> 00:44:43,644
reasamblându-le și pretenționând
ei renunță la Piramida Magică.

606
00:44:44,102 --> 00:44:50,102
Ei sunt o armată diabolică de sclavi
fără viitor și fără speranță.

607
00:44:50,227 --> 00:44:51,810
Atunci cum îl putem proteja?

608
00:44:51,935 --> 00:44:55,227
Va trebui să te uiți la
Drum cu alți ochi.

609
00:44:55,352 --> 00:44:57,894
Ești prea atașat de trecutul tău.

610
00:44:58,019 --> 00:45:01,769
Schimbarea este cea care ne face să ne simțim vii.

611
00:45:01,894 --> 00:45:05,644
Pleacă, acum!
Destinul tău te așteaptă.

612
00:45:05,769 --> 00:45:07,435
vin cu tine.

613
00:45:07,560 --> 00:45:09,644
am devenit
iubesc copilul,

614
00:45:09,769 --> 00:45:15,102
și nu-l voi lăsa în
grijă de o cutie cinică ca tine.

615
00:45:19,144 --> 00:45:20,769
Încă ceva, bunicule.

616
00:45:20,894 --> 00:45:24,352
Dacă ești atât de vândut pe Piramida Magică,
de ce nu ești cu noi?

617
00:45:24,477 --> 00:45:26,936
Intrarea în templu este selectivă.

618
00:45:27,061 --> 00:45:31,561
Sunt multe uși și
niciunul dintre ei nu mi-a fost deschis.

619
00:45:31,686 --> 00:45:36,894
Ei spun că trebuie să fii bine
și lumină pentru a intra.

620
00:45:37,019 --> 00:45:39,977
Poate că am văzut atât de multe în viața mea

621
00:45:40,102 --> 00:45:44,144
că nu voi putea niciodată
pentru a-mi ușura cartonul.

622
00:45:44,436 --> 00:45:50,561
Sunt fericit să rămân aici,
cu ușile deschise tuturor, să fiu de serviciu.

623
00:45:50,894 --> 00:45:57,436
Pentru că știu ce se simte
îmi place să le găsesc închise.

624
00:46:06,102 --> 00:46:08,727
Sub privirea Lunii.

625
00:46:09,269 --> 00:46:10,352
Prostul acela bătrân.

626
00:46:10,477 --> 00:46:12,936
Toată lumea opriți, așteptați un minut.

627
00:46:13,061 --> 00:46:13,977
Ce s-a întâmplat?

628
00:46:14,102 --> 00:46:16,602
Vreau să mă întorc... la Bliss.

629
00:46:16,727 --> 00:46:19,061
Trebuie să glumești.

630
00:46:19,186 --> 00:46:23,519
Vindecătorul m-a făcut să-mi realizez scopul.
E să fiu cu Bliss.

631
00:46:23,644 --> 00:46:27,394
Haide.
Tipul ăla are dreptate jumătate din timp.

632
00:46:27,519 --> 00:46:29,769
Își petrece zilele
în preajma gunoiului bolnav.

633
00:46:29,894 --> 00:46:33,644
Fă calculul! El vorbea despre
Piramida magică și destinul,

634
00:46:33,769 --> 00:46:37,186
nu vreo sticlă de rom înmuiată cu rom!

635
00:46:37,311 --> 00:46:40,352
Privește drumul cu alți ochi,
Subțire!

636
00:46:40,477 --> 00:46:43,269
Eu fac asta... ce zici de tine?

637
00:46:43,394 --> 00:46:46,977
Asculta. Nu ne putem întoarce.
Nu cunoaștem Drumul.

638
00:46:47,102 --> 00:46:48,102
Trebuie să mă întorc la ea.

639
00:46:48,227 --> 00:46:50,061
Dar ea ți-a spus-o
nu a fost destinul tău.

640
00:46:50,186 --> 00:46:52,186
Ce știi despre destin, Slim?

641
00:46:52,311 --> 00:46:55,144
Ce-i al tău în jur
acea piata pentru totdeauna?

642
00:46:55,269 --> 00:46:58,602
Să fii înghițit de Suckers?
Ascuns pe drum?

643
00:46:58,727 --> 00:47:05,102
Nu vezi? Destinul nostru a făcut-o deja
schimbat și noi l-am schimbat.

644
00:47:05,394 --> 00:47:07,686
Am promis că îl voi ajuta pe copil, Bubbles.

645
00:47:07,811 --> 00:47:10,519
Nu-ți cer să vii cu mine,
Subțire.

646
00:47:10,644 --> 00:47:16,019
Știu că vei reuși,
chiar si fara mine. Mulțumesc, Spark.

647
00:47:16,144 --> 00:47:17,061
Pentru ce?

648
00:47:17,186 --> 00:47:18,769
Pentru aventură, fiule.

649
00:47:18,894 --> 00:47:24,186
Dacă nu ai fi venit, aș fi venit
m-am simțit mereu gol.

650
00:47:24,477 --> 00:47:26,561
Mult succes, băieți.

651
00:47:33,519 --> 00:47:35,811
Bine... hai să continuăm.

652
00:47:39,936 --> 00:47:42,602
Ține-te departe de apă, Spark.

653
00:47:45,769 --> 00:47:50,186
Deci, Slim, ce face exact
înseamnă să fii transportator?

654
00:47:50,311 --> 00:47:53,144
Este un cadou.
Îți oferă un scop.

655
00:47:53,269 --> 00:47:54,186
Și tu ai fost unul?

656
00:47:54,311 --> 00:47:54,811
Și tu ai fost unul?

657
00:47:54,936 --> 00:47:59,352
Da, pe vremea când eu
a fost un Transportator de Transportatori.

658
00:47:59,477 --> 00:48:04,311
Cool... stai... ce?
E puțin confuz.

659
00:48:04,436 --> 00:48:08,519
am purtat cutii,
înainte ca acestea să devină chiar cutii.

660
00:48:08,644 --> 00:48:12,269
Deci, ca înainte de a fi asamblate?

661
00:48:12,436 --> 00:48:14,269
Asta a fost la piata?

662
00:48:14,394 --> 00:48:16,477
Și atunci, ce s-a întâmplat?

663
00:48:16,602 --> 00:48:19,144
Același lucru care ni se întâmplă tuturor.

664
00:48:19,269 --> 00:48:21,936
Transportatorii nu durează mult ca Transportatorii

665
00:48:22,061 --> 00:48:25,477
și atunci când
încep probleme pentru cutii.

666
00:49:37,311 --> 00:49:40,102
Acesta este și destinul meu?

667
00:49:40,644 --> 00:49:45,686
Haide, Sonny. Drumul este prea lung
să mă gândesc la aceste lucruri.

668
00:49:52,727 --> 00:49:56,061
Hei! Este aici! Gura de marmură!

669
00:50:01,394 --> 00:50:03,602
Este așa cum a spus Vindecătorul.

670
00:50:03,977 --> 00:50:06,561
Ridică-ți privirea.

671
00:50:11,227 --> 00:50:13,894
Hei, ia-o pe obraz!

672
00:50:14,644 --> 00:50:16,894
Știm unde să mergem, Spark.

673
00:50:39,144 --> 00:50:40,352
Elegant!

674
00:50:41,769 --> 00:50:43,769
Hei, Chum!

675
00:50:43,894 --> 00:50:46,019
Stai ce faci aici?

676
00:50:46,227 --> 00:50:49,061
Este o poveste lungă.

677
00:50:55,477 --> 00:50:57,852
Ei bine, bine, bine.

678
00:51:06,227 --> 00:51:07,894
Ajutor!

679
00:51:23,352 --> 00:51:26,269
Hei, dă-i drumul!

680
00:51:28,602 --> 00:51:32,311
Scoate-l!
Scoate-l de pe mine!

681
00:51:43,311 --> 00:51:45,602
Scapă de el!

682
00:51:51,227 --> 00:51:55,102
Au primit ceea ce au meritat!

683
00:52:05,894 --> 00:52:08,811
Nu este atât de rău pe cât pare.

684
00:52:08,936 --> 00:52:11,144
- eu.
- Nu transpira.

685
00:52:11,269 --> 00:52:14,394
Nici măcar Vindecătorul nu a putut rezolva asta,
Subțire.

686
00:52:14,936 --> 00:52:19,936
Du-te și salvează-l pe Spark. Grabă!

687
00:52:28,811 --> 00:52:31,853
Ai uitat ceva, Vitrio.

688
00:53:29,644 --> 00:53:30,853
Fericire!

689
00:53:32,853 --> 00:53:34,061
Fericire!

690
00:53:36,144 --> 00:53:37,353
Nu!

691
00:53:37,811 --> 00:53:38,811
Nu!

692
00:53:38,936 --> 00:53:43,394
- Casa mea... a dispărut?
- Fericire!

693
00:53:56,478 --> 00:53:57,686
Fericire!

694
00:53:58,478 --> 00:54:00,644
Nici un motiv să stai pe aici.

695
00:54:00,769 --> 00:54:03,353
Toată lumea a plecat.

696
00:54:04,603 --> 00:54:05,603
zahăr...

697
00:54:05,728 --> 00:54:06,936
Fericire!

698
00:54:13,353 --> 00:54:15,894
Mon Cheri! Dragoste! Hopa!

699
00:54:17,394 --> 00:54:22,103
Nu te uita la mine.
Nu mă uit în seara asta.

700
00:54:22,228 --> 00:54:25,519
Ești frumoasă, Bliss.

701
00:54:26,353 --> 00:54:28,936
Știu! Te voi duce la Vindecător

702
00:54:29,061 --> 00:54:31,394
totul va fi bine.

703
00:54:31,519 --> 00:54:34,561
Nu am vorbit, nu am spus nimic.

704
00:54:34,686 --> 00:54:38,103
Nu-ți face griji, Bliss.
Trebuie doar să ajungem la Vindecător.

705
00:54:38,228 --> 00:54:39,811
Am aruncat cheia.

706
00:54:39,936 --> 00:54:44,478
Cheie? Ce cheie?
Așteaptă o secundă.

707
00:54:45,103 --> 00:54:48,061
Ți-ai lăsat prietenii pentru mine.

708
00:54:48,519 --> 00:54:51,269
A fost destinul meu.

709
00:54:53,853 --> 00:54:55,603
Aceasta este cheia?

710
00:54:55,728 --> 00:54:58,394
L-am găsit pe trotuar pe
cealaltă parte a acelui zid.

711
00:54:58,519 --> 00:55:01,061
Speram să fac
cel puțin trei capace.

712
00:55:04,394 --> 00:55:06,894
Plecăm la Vindecător!

713
00:55:56,019 --> 00:55:58,311
Ok, suntem gata...

714
00:55:58,436 --> 00:56:02,103
Du-te, sună doctorul, Vitrio...
si lasa-ne in pace.

715
00:56:03,853 --> 00:56:06,311
Știu că ai avut
îndoieli în această seară.

716
00:56:06,436 --> 00:56:10,603
Asta nu este ceea ce ai promis.
Ai provocat multă durere.

717
00:56:10,728 --> 00:56:15,561
Durere? Durere mai rea decât a fi
abandonat, inutil și golit?

718
00:56:15,686 --> 00:56:19,311
Amintește-ți unde ești
ai fost și ce ai fost.

719
00:56:21,186 --> 00:56:23,936
Spark, unde ești?

720
00:56:24,644 --> 00:56:26,978
Mută-l, mută pungile alea!

721
00:56:27,103 --> 00:56:29,103
Privește în jurul tău, Pat.

722
00:56:29,353 --> 00:56:32,019
Aici, toată lumea este un Transportator.

723
00:56:32,144 --> 00:56:34,228
La fel cum erau înainte.

724
00:56:34,561 --> 00:56:37,394
Așa cum au fost menite să fie.

725
00:56:41,561 --> 00:56:43,103
Nu te îndoi.

726
00:56:43,228 --> 00:56:48,061
Aceasta nu este o a doua șansă..
Este singura ta șansă.

727
00:56:48,811 --> 00:56:51,061
Ajută-mă să cobor.

728
00:57:24,228 --> 00:57:27,186
Uşor.
Lasă-mă!

729
00:57:27,311 --> 00:57:29,394
Se pare că avem oaspeți.

730
00:57:34,811 --> 00:57:37,394
Acest lucru ar putea arde puțin.

731
00:57:44,769 --> 00:57:47,103
Ai mâini de aur.

732
00:57:47,478 --> 00:57:50,853
Păstrează-ți activitățile la minimum,
pentru câteva zile.

733
00:57:50,978 --> 00:57:54,603
Dragostea nu a fost niciodată un efort.

734
00:58:00,019 --> 00:58:02,103
Ce vrei să faci acum, Sugar?

735
00:58:02,228 --> 00:58:03,728
Vreau să stau cu tine.

736
00:58:03,853 --> 00:58:07,436
Tu și cu mine suntem acum doar unul.

737
00:58:07,686 --> 00:58:10,186
Dar ți-ai lăsat prietenii pentru mine.

738
00:58:10,311 --> 00:58:11,603
acum trebuie să le găsim,

739
00:58:11,728 --> 00:58:15,269
altfel într-o zi vei regreta
revenind să mă salveze.

740
00:58:15,394 --> 00:58:18,353
Nu voi regreta niciodată că am venit
înapoi pentru tine, Bliss.

741
00:58:18,478 --> 00:58:20,311
Tu ești aventura mea.

742
00:58:34,269 --> 00:58:36,561
îngâmfat,

743
00:58:36,811 --> 00:58:40,728
plecăm. Mergem
pentru a-i găsi pe Spark și pe ceilalți.

744
00:58:42,186 --> 00:58:46,686
Sunset Alley a fost singura
locul pe care l-am numit vreodată acasă.

745
00:58:46,811 --> 00:58:49,478
Dar acum am găsit altul.

746
00:58:49,603 --> 00:58:52,561
Aici pot fi încă bun pentru ceva.

747
00:58:52,728 --> 00:58:55,436
Asta ar trebui să facem,
nu-i asa?

748
00:58:55,561 --> 00:59:00,811
A sosit timpul să ne oprim,
Bubbles, cel puțin pentru mine.

749
00:59:11,603 --> 00:59:15,103
Știam că acești idioți lucrează
pentru un idiot și mai mare.

750
00:59:15,228 --> 00:59:16,978
Crezi că ești
Stăpânul gunoiului?

751
00:59:17,103 --> 00:59:18,811
Ești doar altul
bucată de gunoi.

752
00:59:18,936 --> 00:59:22,769
Alege-ți cuvintele cu grijă, Cardboard.

753
00:59:22,894 --> 00:59:24,728
Nu ești prada mea.

754
00:59:24,853 --> 00:59:27,353
S-ar putea chiar să te pun la treabă.

755
00:59:27,478 --> 00:59:32,311
Poate un strat frumos de plastic de făcut
ești la fel de dur pe dinafară,

756
00:59:32,436 --> 00:59:37,020
ai putea fi din nou un Transportator!
Sub conducerea mea, desigur...

757
00:59:37,145 --> 00:59:40,895
Nu știi ce
înseamnă a fi un Transportator.

758
00:59:41,020 --> 00:59:45,728
Sunt încă un Transportator.
Am tot ce am nevoie în mine...

759
00:59:45,853 --> 00:59:48,436
și oricum am fost aruncat.

760
00:59:48,561 --> 00:59:51,770
Mai aveam destule de dat.
Si ce am primit?

761
00:59:51,895 --> 00:59:53,686
Aruncat aici jos.

762
00:59:53,811 --> 00:59:57,186
Și din ziua în care s-a întâmplat,
M-am întrebat de ce.

763
00:59:57,311 --> 01:00:01,686
Și apoi am primit-o.
Pot oferi tuturor celor de aici un viitor real.

764
01:00:01,811 --> 01:00:04,270
Îi pot face mai duri decât duri

765
01:00:04,395 --> 01:00:08,270
Le pot face rezistente. Invincibil!

766
01:00:08,520 --> 01:00:12,311
Și dacă asta înseamnă subțiere
turma un pic, așa să fie.

767
01:00:12,436 --> 01:00:15,270
Înțelegi
adevărul, Cardboard?

768
01:00:15,395 --> 01:00:18,436
esti nebun.
Nu există viitor pentru niciunul dintre noi.

769
01:00:18,561 --> 01:00:20,186
Asta este!

770
01:00:20,311 --> 01:00:23,353
Ce știi tu, slabă?

771
01:00:23,478 --> 01:00:28,020
Sunteți ca resturile care
a inventat mitul Piramidei Magice

772
01:00:28,145 --> 01:00:31,603
a da sens
viețile lor fără valoare.

773
01:00:31,978 --> 01:00:35,895
Eu, pe de altă parte,
va dura o mie de ani.

774
01:00:36,020 --> 01:00:40,686
Și mulțumesc prietenului tău de acolo jos,
Nu voi avea limite.

775
01:00:40,978 --> 01:00:42,853
Ce vrei să faci cu copilul?

776
01:00:42,978 --> 01:00:45,478
Aruncă o privire înăuntru.

777
01:00:45,770 --> 01:00:48,936
Pariez că nu știi ce sunt acestea,
prost.

778
01:00:49,061 --> 01:00:53,853
Baterii solare. Capabil să acceseze
toată energia de care am nevoie.

779
01:00:53,978 --> 01:00:57,436
Voi putea reactiva
toate circuitele mele...

780
01:00:57,561 --> 01:00:59,853
Voi fi conectat la
restul lumii,

781
01:00:59,978 --> 01:01:03,561
și știi lucruri pe care niciunul
dintre voi puteți înțelege...

782
01:01:03,728 --> 01:01:06,853
Domnia mea nu se va sfârși niciodată.

783
01:01:07,186 --> 01:01:08,853
Subţire!

784
01:01:10,228 --> 01:01:12,978
Continuă, doctore!

785
01:01:37,311 --> 01:01:38,520
Nu!

786
01:01:42,311 --> 01:01:44,145
Opreste-o!

787
01:01:44,270 --> 01:01:46,686
Fugi, puștiule!

788
01:02:02,270 --> 01:02:03,728
Ia-le!

789
01:02:26,936 --> 01:02:29,895
Lasă-mi asta...

790
01:02:34,853 --> 01:02:37,686
Scram, puștiule! Faceți piese!

791
01:03:18,103 --> 01:03:20,145
Iată-l în siguranță!

792
01:03:21,686 --> 01:03:27,853
Scânteie! Acum ești cu mine.
Multumesc.

793
01:03:29,478 --> 01:03:32,520
Bine, ar trebui să mergem. Urmați-mă.

794
01:03:47,520 --> 01:03:49,228
Felicitari!

795
01:03:53,061 --> 01:03:55,395
S-a terminat.

796
01:03:57,311 --> 01:04:00,978
Nu. Departe de a se termina.

797
01:04:19,353 --> 01:04:21,686
Ce facem aici?

798
01:04:21,811 --> 01:04:24,728
Greaserii iau roți
și alte forme de transport,

799
01:04:24,853 --> 01:04:26,561
precum cărucioarele din acest loc.

800
01:04:26,686 --> 01:04:28,270
Dar de ce avem nevoie de ele?

801
01:04:28,395 --> 01:04:30,186
Ești într-o formă mai proastă decât știi.

802
01:04:30,311 --> 01:04:33,728
Nu vei fi
mergând mult mai mult timp.

803
01:04:33,853 --> 01:04:35,061
Sunt bine.

804
01:04:35,186 --> 01:04:39,561
Subţire. Pat are dreptate.
Nu te lupta cu ea pentru asta.

805
01:04:39,686 --> 01:04:41,103
Dacă găsim o călătorie decentă,

806
01:04:41,228 --> 01:04:45,478
ne putem întoarce pe Drum
și scăpați de toate acestea.

807
01:04:56,936 --> 01:04:58,728
Ce este asta?

808
01:05:01,853 --> 01:05:03,686
Acolo sunt!

809
01:05:04,978 --> 01:05:07,520
Ia Spark! Scoate-l de aici!

810
01:05:25,853 --> 01:05:29,436
Ai fi putut face asta
mai ușor pentru tine, prostule.

811
01:05:29,561 --> 01:05:31,978
Urmează a doua șansă.

812
01:06:08,603 --> 01:06:10,520
Acolo trebuie să mergem.

813
01:06:10,645 --> 01:06:12,228
Nu fără Slim!

814
01:06:12,353 --> 01:06:15,978
Ne vor găsi aici jos.
Trebuie să ne mișcăm repede.

815
01:06:33,478 --> 01:06:36,770
Ei fac asta ușor!

816
01:06:54,270 --> 01:06:55,937
esti a mea!

817
01:07:27,895 --> 01:07:29,728
Verificați acolo!

818
01:08:27,478 --> 01:08:32,062
te voi sfâşia în bucăţi şi
te voi arunca in rau...

819
01:08:38,937 --> 01:08:41,728
Sfârșitul firului, micuțule.

820
01:08:46,228 --> 01:08:47,937
Scânteie, nu!

821
01:09:06,187 --> 01:09:09,562
Scânteie! Bravo, omule!

822
01:09:11,228 --> 01:09:12,978
Am auzit odată pe cineva spunând.

823
01:09:13,103 --> 01:09:17,103
„Coșul de gunoi al unui tip este
comoara unui alt tip”.

824
01:10:11,562 --> 01:10:16,603
Vii cu mine
pentru că ești doar un gunoi!

825
01:10:22,978 --> 01:10:28,145
Eu sunt... nu... gunoi!

826
01:10:57,437 --> 01:10:58,645
Subţire!

827
01:11:03,603 --> 01:11:04,812
Subţire!

828
01:11:14,270 --> 01:11:17,145
Subţire! Hai, omule...

829
01:11:18,937 --> 01:11:24,187
Doar o tăietură de hârtie!
Nimic pe bandă nu poate repara.

830
01:11:24,312 --> 01:11:27,228
Promite-mi că vei continua, Spark.

831
01:11:27,437 --> 01:11:30,728
Nu fi idiot, pleacă!

832
01:11:32,020 --> 01:11:33,020
Scânteie?

833
01:11:34,145 --> 01:11:35,353
Nu!

834
01:11:40,020 --> 01:11:42,395
Scânteie?

835
01:11:48,812 --> 01:11:52,020
Fii vindecat!

836
01:12:10,437 --> 01:12:13,020
Bine. Este pornit.

837
01:12:17,145 --> 01:12:19,687
Bine, hai să mergem.

838
01:12:21,437 --> 01:12:24,437
Chestia asta ar trebui să te prindă
înapoi pe malul râului.

839
01:12:31,937 --> 01:12:35,937
Pat, haide! Nu e nimic
pentru tine în acest iad!

840
01:12:36,062 --> 01:12:37,645
Munca mea este aici, Slim.

841
01:12:37,770 --> 01:12:39,520
Nu pot să alerg
pentru că pot.

842
01:12:39,645 --> 01:12:42,853
Mai sunt și alții care să ajute
si ii pot ajuta.

843
01:12:42,978 --> 01:12:45,270
Vrei să-i ajuți și tu? De ce?

844
01:12:45,395 --> 01:12:48,687
Poate le voi oferi o a doua șansă.

845
01:12:49,687 --> 01:12:53,145
Ai arătat unele reale
creativitate acolo, micuțule.

846
01:12:54,395 --> 01:12:58,645
Acum du-te înainte să mă răzgândesc!

847
01:13:05,812 --> 01:13:08,603
La revedere, prietenii mei.

848
01:13:32,187 --> 01:13:35,562
Aşa. Asta sa întâmplat.
Să mergem!

849
01:13:35,687 --> 01:13:38,729
Stai încă nu.

850
01:13:43,270 --> 01:13:44,270
Bule?

851
01:13:44,395 --> 01:13:45,604
Subţire!

852
01:13:52,395 --> 01:13:53,520
Bulele!

853
01:13:53,645 --> 01:13:56,187
Scânteie! Ce e, frate?

854
01:13:57,687 --> 01:13:58,895
doamnă.

855
01:13:59,979 --> 01:14:02,854
În nici un caz! Jet?

856
01:14:03,979 --> 01:14:05,395
Prieteni!

857
01:14:06,562 --> 01:14:11,229
Vindecătorul m-a salvat și acum
i-a dat o a doua șansă.

858
01:14:15,854 --> 01:14:18,395
Trebuie să mergem așa.

859
01:14:30,145 --> 01:14:32,645
Aici sunt toate magazinele!

860
01:14:36,395 --> 01:14:39,520
Trebuie doar să-l găsim pe al tău.

861
01:14:39,645 --> 01:14:41,312
Dar atunci trebuie să intrăm.

862
01:14:41,437 --> 01:14:43,104
Cum o să facem asta?

863
01:14:43,270 --> 01:14:45,979
E ușor.
Pur și simplu stăm în față.

864
01:14:46,104 --> 01:14:49,687
Mâine dimineață vor lua
tu înăuntru. Vei fi acasă!

865
01:14:51,854 --> 01:14:55,520
Dar ce zici de tine?
Unde vei merge?

866
01:14:59,812 --> 01:15:01,020
Subţire?

867
01:15:07,770 --> 01:15:13,062
Ce elegant.
Ți-ar fi plăcut să fii unul dintre aceștia?

868
01:15:13,187 --> 01:15:17,354
Pot fi. Dar visele se pot schimba.

869
01:15:49,729 --> 01:15:53,520
Am făcut-o, Spark.
Ți-am găsit casa.

870
01:15:53,645 --> 01:15:55,312
Ce vei face acum?

871
01:15:55,437 --> 01:15:58,729
Nu-ți face griji pentru mine.
Voi găsi unde să stau.

872
01:15:58,854 --> 01:16:00,687
Și Piramida Magică?

873
01:16:00,812 --> 01:16:03,395
Ah, bătrânul prost nu știe
despre ce vorbeste.

874
01:16:03,520 --> 01:16:06,937
Acum că am fost prin preajmă,
Piața nu pare atât de rea.

875
01:16:07,062 --> 01:16:08,395
Mă voi întoarce acolo.

876
01:16:08,520 --> 01:16:11,104
Dar suntem prieteni pentru totdeauna...

877
01:16:11,645 --> 01:16:14,312
Băieți, vedeți asta?

878
01:16:15,312 --> 01:16:17,854
Ohhh! În nici un caz!

879
01:16:20,979 --> 01:16:23,520
Piramida magică!

880
01:16:31,354 --> 01:16:33,979
Este destinul nostru, Sugar.

881
01:16:34,104 --> 01:16:38,354
Trebuie să plecăm, Slim.
Nu putem rata această șansă.

882
01:16:41,104 --> 01:16:43,437
A fost minunat să te cunosc.

883
01:16:43,562 --> 01:16:47,229
Ai grijă de tine, amice.
Îmi va fi dor de tine.

884
01:16:49,520 --> 01:16:51,437
Noroc.

885
01:17:03,270 --> 01:17:07,645
Dacă intrăm înăuntru, s-ar putea
să nu ne mai vedem.

886
01:17:07,770 --> 01:17:11,687
Bliss, tu și cu mine suntem una împreună.

887
01:17:18,229 --> 01:17:24,437
Merge. Nu-ți face griji pentru mine. Este ca
ai spus. Cineva mă va duce înăuntru.

888
01:17:24,562 --> 01:17:26,645
Sunt sigur că ai dreptate.

889
01:17:26,812 --> 01:17:28,645
Spark, eu...

890
01:17:28,770 --> 01:17:29,979
Du-te.

891
01:17:38,145 --> 01:17:39,479
Te iubesc, Sugar.

892
01:17:39,604 --> 01:17:42,645
Ne vedem pe cealaltă parte,

893
01:17:42,770 --> 01:17:43,979
iubirea mea!

894
01:17:48,937 --> 01:17:52,020
Spark, acum ascultă.
Dacă se întâmplă ceva, nu...

895
01:17:52,145 --> 01:17:53,770
stiu.

896
01:17:55,479 --> 01:17:58,229
Chiar ai salvat ziua, puștiule.

897
01:17:58,354 --> 01:18:00,729
Și mi-ai salvat viața.

898
01:18:00,854 --> 01:18:04,437
Dar mi-ai dat unul nou.

899
01:18:13,812 --> 01:18:17,229
Nebunii!
Mișcă-te, Slim!

900
01:19:02,312 --> 01:19:04,354
Nu merge!

901
01:19:04,687 --> 01:19:08,604
Fina si usoara.

902
01:19:08,729 --> 01:19:09,979
Dar desigur!

903
01:19:10,229 --> 01:19:15,062
Subţire! Subțire... Bine și
usor... fin si usor...

904
01:19:21,270 --> 01:19:23,312
Spark scapă!

905
01:19:49,687 --> 01:19:51,229
Du-te, Slim!

906
01:19:59,812 --> 01:20:03,145
Plat fara colturi.

907
01:20:12,854 --> 01:20:17,520
Așteaptă! Așteaptă!
Scoate-mă de aici! Ajutor

908
01:20:17,729 --> 01:20:20,187
Ușor, omule, ești bine aici!

909
01:20:20,312 --> 01:20:22,229
Ești în Piramida Magică.

910
01:20:22,354 --> 01:20:24,937
Prietenul meu este acolo!
Are nevoie de ajutorul meu!

911
01:20:25,062 --> 01:20:28,146
Vei vedea, totul este bun frate.

912
01:22:27,062 --> 01:22:28,812
Scânteie.

913
01:22:36,437 --> 01:22:38,229
Înăuntru, haide.

914
01:22:41,687 --> 01:22:43,437
Cine este tipul nou?

915
01:22:43,562 --> 01:22:45,437
Pare îngrozitor de fericit.

916
01:22:45,562 --> 01:22:47,812
Identifică-te, începător!

917
01:22:48,771 --> 01:22:51,562
Hei, v-am pus o întrebare, domnule.

918
01:22:51,729 --> 01:22:53,437
Unde crezi că mergi?

919
01:22:53,562 --> 01:22:56,562
esti nebun? Oprește-te, începător!

920
01:22:56,687 --> 01:23:00,396
Oh, am înțeles exercițiul, băieți.
Nu-ți face griji pentru mine.

921
01:23:00,521 --> 01:23:02,771
Încă nu știe cum funcționează asta.

922
01:23:02,896 --> 01:23:08,562
Nu știi ce e acolo?
Drumul, e periculos!

923
01:23:08,896 --> 01:23:10,812
Nu pentru mine.

924
01:23:11,562 --> 01:23:13,812
Cunosc Drumul.

925
01:23:51,812 --> 01:23:53,479
Scânteie...